When I use the "Import all terms from current theme" it ignores several elements that use '_e()'. It finds 'categories', but not 'archives'. I do not use widgets because they are too limiting, so I handcode my sidebar. xili-dictionary seems really concerned with categories, but we don't use them at all (preferring tags; so we have a header that says 'categories' but the links underneath are a tag cloud in list form).
1) Why do some terms which need to be translated not show up with 'import terms from theme'?
1) What to do when the subtitle of the blog has been translated but only the english version appears for all languages? (This also affects 'Categories', which I translated but the the text stays stuck in English).
(I am using the latest versions of xili trinity).